Mère.
[ Épisode 2] Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas au téléphone ?
Si tu étais avec un patient, tu aurais dû m'appeler ensuite.
Tu as vraiment des mauvaises manières.
Est-ce que ton téléphone ne t'indique pas les, "appels manqués" ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tiens.
Une tenue pour toi.
Je t'en ai acheté une en même temps que la mienne.
Porte-la au mariage.
Mon Dieu, vous n'auriez pas dû.
J'ai déjà quelque chose de similaire.
Oh, mon dieu.
Même s'ils sont similaires...
C'est une nouvelle collection. Il doit y avoir une différence.
C'est presque la même. Le style et la couleur.
Et donc ?
Tu ne veux pas la porter ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Vu que j'ai quelque chose de similaire..
Laisse tomber ! Ne la porte pas si tu ne veux pas.
J'ai parcouru tout le centre commercial pour trouver une tenue parfaite pour ma belle-fille.
Quelle idiote je suis !
Est-ce qu'elle est folle ou quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec sa personnalité ?
Peu importe ce que je fais pour elle, "Oui, merci, Mère"
Elle ne peut même pas faire semblant.
Elle est tellement froide.
Est-ce que je lui en demande trop ?
Sais-tu à quel point c'est offensant de dépenser de l'argent et ne pas recevoir de la reconnaissance ?
Je ne peux pas m'empêcher de la comparer avec les belles-filles des autres !
Je ne trouve pas une once de gentillesse ou de chaleur en elle.
Donc, pourquoi as-tu acheté quelque chose pour elle ?
Tu sais qu'elle ne l'apprécie pas.
Mon Dieu !
Est-ce ma faute ?
C'est elle qui a un problème ! Ta femme !
J'ai comprist. J'ai compris. S'il te plaît calme-toi, Maman.
D'accord, je vais lui parler.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'oses rien dire devant elle.
Tu es pire qu'elle, imbécile !
Comment as-tu pu choisir une fille comme elle...
Pourquoi as-tu amené quelqu'un avec autant de problème ?
Je raccroche !
Mon Dieu !
Mon Dieu, comment est-ce qu'elle peut être si...
Je sais. Mère a appelé, hein ?
Hé, tu sais comment elle est.
Tu n'aurais pas pu lui faire plaisir ?
Ses requêtes sont tellement égoïstes et sortent de nulle part.
Quel genre de belle-mère débarque sur ton lieu comme ça ?
Et son hystérie s'est renforcé.
Devant les infirmières, elle a hurlé et
elle a jeté le sac dans la poubelle. Tu le sais ça ?
Ouais, ouais, ouais. Je sais que ma mère est irrationnelle.
Je le sais, mais s'il te plaît, s'il te plaît. Détends-toi, s'il te plaît.
Je souffre.
Ça va durer au moins un mois.
Est-ce que tu pourrais juste lui céder et laisser tomber ?
Non, je ne veux pas. Je ne peux pas céder à ses sauts d'humeur plus longtemps.
Hé toi...
Hé, si tu continues sur cette voie, moi aussi j'ai une solution.
Le mariage de Da Hee dans deux jours, je n'irai pas.
Comment ça tu n'iras ?
Comment est-ce que le seul et unique beau-fils peut ne pas se montre ?
Ne sais-tu pas que ma mère n'a de yeux que pour toi ?
C'est vrai. Donc, pour le bonheur de nos mères respectives, maintenant...
Song Na Hee, acceptes-tu cet accord ou non ?
J'accepte.
Bon sang...
Ça alors. Yoon Jung !
"Yoon Jung" ?
Séparons les affaires et le personnel, belle-famille.
Ah oui, belle-famille.
Est-ce que vous faisiez les magasins ?
Vous ne le voyez pas ?
- Sur ce. - Attendez...
Le mariage de demain...
Je veux dire, vous venez bien au mariage demain, n'est-ce pas, Belle-famille ?
Bien sûr, je viendrai.
C'est un évènement familial important.
Evidemment que je serai là.
J'espère qu'ils vivront heureux cette fois-ci.
Vos filles sont tellement spéciales.
C'est quoi son problème ? Pourquoi cette unni est...
Comment ose-t-elle jeter de l'huile sur le feu ?
Comment tu veux que je sache à quoi elle pense ?
Punaise, elle est vraiment énervante.
Elle était ignoble depuis le lycée sans une raison.
Elle joue avec son apparence.
Qu'est-ce que ça peut faire qu'elle ait été Miss Choonhyang ?
Elle avait les yeux comme ça et nous regardait de haut.
- Malchance ! - Malchance !
Malgré ça,
je suis contente qu'elle ait un certain avantage.
Ouais, elle a un avantage ?
Kyu Jin.
Elle a donné naissance à un fils génial comme Kyu Jin.
Je lui en suis reconnaissante.
Oui. C'est vrai.
- C'est la seule chose qui lui réussisse. - Ouais.
Bonjour, Mme Choi.
Bon sang, pourquoi est-ce aussi fort ?
Vous avez dit de mettre la musique fort...
Il y a une limite vous savez.
C'est du bruit, pas de la musique.
Peu importe...
personne me convient.
Ni mon employé à temps partiel, ni mon fils...
ni ma belle-fille.
- Professeur. - Ce n'était pas la peine.
Il vous suffisait de venir.
Donc, la mariée travaille dans une agence de voyage ?
Oui.
J'ai remarqué que c'est une entreprise de bonne taille.
Pourrais-je utiliser notre lien durant la haute saison ?
Eh bien, je suis encore une stagiaire...
Oui, évidemment.
Quand vous le souhaitez, Professeur.
Il s'agit d'un appel urgent, je suis désolée.
Non, ce n'est pas grave.
Song Yee, qu'est-ce qu'il ya ? Je suis...
Unni, on a un problème ! Le visa a été rejeté !
De quoi est-ce que tu parles ?
- Pourquoi est-ce que le visa n'a pas été validé ? - Eh bien...
J'ai dû mal le remplir en anglais.
Ils m'ont envoyé un mail me demandant de le renvoyer, mais je n'ai pas pu le vérifier.
Je les ai supplié au téléphone, mais ça n'a pas fonctionné.
Qu'est-ce que je fais ?
Je n'aurais pas dû reprendre ton projet.
Non, ce n'est pas grave, Song Yee.
Tout d'abord, va au consulat et ne les laisse pas rentrer chez eux.
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce que tu racontes ? Où est-ce que tu vas ?
Au consulat de Chine.
Le visa d'un voyageur a été rejeté. Je dois y aller.
Hé, n'importe quoi.
On a fait une réservation pour le dîner avec le professeur ce soir.
Je sais. Mais, je suis vraiment désolée, Oppa.
Je t'appelle dès que j'aurai reglé le problème.
Je suis vraiment désolée.
- Désolée ! - Hé, Song Da Hee. Hé !
- Je suis vraiment désolée ! - Hé, Song Da Hee !
Bon sang.
Noona.
Tu n'as vraiment pas besoin d'aller à l'academie ?
Tu n'auras pas de problème avec Tatie ?
J'en aurai. Donc, autant en profiter maintenant.
Évidemment. Tu peux encaisser les coups comme Oppa.
Oppa, tu étais pareil.
Tu savais que Père allait te tuer, pourtant tu jouais à fond dès que tu pouvais.
Je sais.
C'est pour ça qu'on dit que le sang est plus épais que l'eau.
Mais Papa, je ne peux vraiment pas venir au mariage de Tatie demain ?
- S'il te plaît... - Tu as dit que tu avais un cours particulier.
Ta mère va s'énerver si je lui demande de l'annuler.
Papa, pourquoi tu marches sur des œufs avec Maman ?
Pas étonnant qu'elle ait divorcé quand tu agis comme un idiot.
Je suis aussi d'accord.
Hé, tu penses que je dis ça parce que j'ai peur de de Sung Hyun Kyeong ?
Je suis prévenant. Je suis...
Hé, c'est ta mère.
- Oui. - Je ne suis pas là...
J'ai fini plus tôt à cause d'un cours annulé.
Je suis devant la maison. Sors avec Seo Jun
Oh, d'accord.
Seo Jin, Maman est là. Allons-y.
Maman est là !
Seo Jin ! Tu t'es amusée aujourd'hui ?
Allons-y.
Salut, Seo Jin.
Je sais que Seo Young est là.
- Dis-lui de partir dans 30 minutes. - D'accord.
Je suis contente que Seo Young puisse se détendre avec toi.
Mais, en ce qui concerne l'éducation, suis mes instructions.
J'ai compris. Attends...
Le mariage demain...
Tu ne viens pas, pas vrai ?
Comment est-ce que je pourrais y aller ?
Profite bien.
Ok.
Conduis prudemment.
Pourquoi s'embêter à venir ici ?
Tu devrais rentrer à la maison si tu as fini de travailler.
Mère, je suis désolée pour tout à l'heure.
J'étais un peu...
Je veux dire, j'étais vraiment impolie.
Alors tu le sais.
J'y ai refléchi et vu les choses d'un autre point de vue.
Je m'assurai de la porter demain.
Pas vrai ?
La couleur et le style sont différents
Je te l'ai dit.
Une nouvelle collection ne peut pas être la même que celle d'avant.
Comment c'est, Maman ? C'est bon, n'est-ce pas ?
Cet endroit est connu à Gangnam.
Ce n'est pas mauvais. Le sashimi est aussi frais.
Alors, quand est-ce que vous allez avoir un enfant ?
À ce rythme, ta petite sœur te dépassera.
Maman, pourquoi ramènes-tu le sujet au beau milieu du dîner ?
Ce n'est pas soudain. Ça fait déjà trop longtemps.
Les risques de fausse couche augmentent avec l'âge.
D'accord. Maman, manges. Est-ce que je devrais t'en donner un ?
Ton fils va t'en donner un. Voilà.
Voilà. "Ah".
Je suis désolée, Oppa.
Je n'avais pas le choix tout à l'heure.
Tu sais qu'un employé à temps plein sera embauché le mois prochain.
Non, ce n'est pas comme si je devais sauver le pays.
Je suis vraiment désolée.
Ne sois pas fâché, s'il te plaît ?
Ne sois pas fâché et voyons-nous demain au salon.
D'accord ?
Bonne nuit, le marié.
C'est vraiment une longue journée.
Je ne pourrais jamais me marier deux fois.
Bon sang...
Aigoo...
Tu m'as fait peur.
Aigoo...
Quoi ? Est-ce que tu viens juste de rentrer ?
Oui. Désolée, Papa.
Tu t'es reveillé à cause de moi, hein ?
Non, non. Je me suis assoupi.
Pourquoi est-ce que tu...
Tu n'as pas encore mangé ?
Non, j'ai mangé.
J'ai mangé, mais...
Il doit y avoir un mendiant dans mon ventre.
J'ai encore faim.
Est-ce que je devrais faire ton riz frit au poulet favori ?
Vraiment ?
Oh la la, j'adore.
Daebak !
Mange doucement. Tu vas tomber malade.
Non, je ne tomberai pas malade en mangeant ta nourriture.
Je le ferai pour toi après ton mariage. Viens ici si t'en as envie.
Et peu importe à quel point tu aimes ton travail...
Je sais.
Ne saute pas tes repas.
Pas vrai ?
- Tu dis ça tout le temps. - Bien sûr.
On travaille tous pour manger et survivre.
Il est inutile de s'affamer.
Je...
voulais te marier un peu plus tard.
Je ne suis pas sûr que te marier maintenant soit la bonne chose à faire.
Tu es inquiet à cause de moi ?
Désolée.
Encore, encore...
Pourquoi est-ce que tu es toujours désolée ?
Je sais, pas vrai ?
Pourquoi est-ce que je suis toujours désolée ?
Je ne veux pas l'être.
C'est parce que tu es gentille.
C'est bien d'être gentil,
mais tu vas t'épuiser. Ne sois pas comme ça.
Da Hee, qu'est-ce que tu fais aussi tard ?
Mon dieu, tu es folle ! Tu te maries demain !
Comment peux-tu manger ça la nuit ? Hé !
- Hé, non. Allons-y. - Ce n'est même pas la moitié d'un bol.
Ne t'inquiète pas. Donne-le lui.
Mon dieu, elle devrait s'affamer ! Allez.
J'ai dit, tu ne peux pas.
Elle dit qu'elle a faim.
- Donne-le lui ! - Chérie !
Elle ne peut pas ! Pas aussi tard !
- On devrait la nourrir si elle a faim ! Mais, demain...
Elle se marie demain !
Et donc ?
Mon dieu, je ne sais pas pourquoi je suis si nerveuse.
J'ai vérifié tout ce qu'il fallait.
J'ai les gants blancs pour le mariage...
J'ai mis les cadeaux pour les invités dans la voiture...
On doit aller au salon à 7h.
Quoi d'autres ?
Aigoo, arrête de marmonner et dors.
À ce rythme, tu vas continuer jusqu'au petit matin.
Chéri.
Notre Da Hee sera heureuse, n'est-ce pas ?
Bon sang, je suis inquiète sans raison.
Elle n'est pas aussi instruite que lui,
et notre famille n'est pas aussi aisée que la sienne.
Aigoo, tu le voulais tellement il y a un moment.
Maintenant dors.
Oui, ils seront heureux.
Ils doivent l'être.
Les cieux seront alors juste.
Tu ne comptes pas éteindre la lumière ?
C'est bon. Je vais l'éteindre.
Tu es encore plus belle ! Félicitations !
Bonjour, bienvenue.
Ça fait longtemps ! Bonjour !
Oh, ahjumma !
Waouh, vous êtes si jolie en hanbok.
- Bonjour ! - Aigoo, bonjour.
C'est trop lourd.
Merci !
Oh, ahjumma!
Oh, mon dieu, vous n'avez pas du tout vieilli, ahjumma.
- Vous êtes la meilleure. - Vous êtes venues.
- Vous êtes venues. - Félicitations !
Vous devez être tellement heureuse.
Ga Hee, tu es jolie comme toujours.
Pas vrai ?Je peux encore me remarier, hein ?
Oh, rentrez.
Asseyez-vous.
Je t'ai prévenu de ne pas te mettre autant en avant.
Aujourd'hui, c'est le Jour J, Maman.
Je suis officiellement célibataire.
Oh mon dieu ! Regardez qui est là.
- Jong Tae, pas vrai ? L'ami de Da Hee. - Oui.
- Hé, tu as l'air en forme ! - Vous aussi.
- Merci. - Maman, maman, maman !
À quelle heure est-ce que le mariage se termine ?
Le tournage a été décalé. Je dois être à Yangpyeong à 15h.
Est-ce que ce sera possible ? Ce devrait, n'est-ce pas ?
Il faut que ce soit le cas. Vraiment. Mon Dieu, ça s'annonce mal.
Bonjour.
- Aigoo, bonjour. - Bonté divine.
Bonté divine...
Oh, mon dieu !
- Hé ! - Maman.
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ? Je te cherchais.
Viens par là une minute.
Madame Jung.
Madame Jung, vous savez, n'est-ce pas ?
Ma seconde fille. Na Hee.
- Ah, la... - Oui, la pédiatre.
Mon beau-fils travaille aussi dans le même hôpital.
- Où est Kyu Jin ? - Pas encore là.
Merci d'être venu.
Pouquoi est-ce qu'il ne répond pas ?
Ouais, c'est moi.
Où es-tu ? Pourquoi tu n'es pas encore là ? Il ne reste plus que 30 minutes.
Ouais, je pars bientôt.
Tu n'es pas encore parti ?
On est dimanche aujourd'hui. Il y a beaucoup de trafic.
Je veux dire que Mère n'est même pas la mariée.
Est-ce qu'elle avait besoin de se rendre à Cheongdamdong pour se faire maquiller ?
D'accord. On part maintenant. On part.
Oh, hé, hé, Maman est là.
Maman, je vais démarrer la voiture. Salut. Je te vois une fois là-bas.
Bon sang.
Ici ici.
Faites en sorte que ce sourcil soit un peu plus net...
Maman, on est en retard. Dépêche-toi, dépêche-toi.
D'accord ! Je dois encore finir.
Comment as-tu pu te réveiller quand je suis arrivé ?
Maman, tu as bu la nuit dernière, hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire par boire ?
Je me suis juste reveillée en retard.
Bon sang, ce côté est trop arqué.
Je vais aller chercher la voiture.
Oppa, tu es encore fâché ?
S'il te plaît, détends ton visage. J'ai dit que j'étais désolé.
Laisse tomber. Peu importe.
Je vais me détendre quand je le voudrais. Ne me force pas.
Waouh, tu es vraiment belle ! Vous allez bien ensemble !
- Merci d'être venu. - Félicitations, Young Hoon.
Mes camarades de classe de l'institut judiciaire.
Oh, bonjour.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
La mariée et le marié, entrez.
Hourra, Song Da Hee !
Bonne chance !
Hourra !
Tellement belle !
Maintenant, la mère de la mariée, s'il vous plaît, regardez devant vous.
Ok, je vais prendre la photo.
- Ok. - Attendez, M. le photographe.
Juste un moment, s'il vous plaît.
Appelle Kyu Jin et demande-lui s'il est proche.
On ne peut pas laissez laisser Kyu Jin en dehors de la photo.
Ce n'est pas grave.
Juste laisse-le en dehors s'il n'est pas là.
M. le photographe, continuez s'il vous plaît.
D'accord, je vais prendre la photo. S'il vous plaît, regardez pas ici.
Un, deux...
Stop ! Stop, stop ! Toutes mes excuses.
Waouh, magnifique.
Mère, Père...
Il y avait des embouteillages. Je suis désolé.
Da Hee, je suis désolé.
Félicitations.
Bon sang, si seulement tu étais parti plus tôt.
Ce n'est pas grave. Je suis contente qu'il soit finalement là.
Oh, viens par là. Viens par là.
Ga Hee...
Aigoo...
Désolée qu'il t'ait fallu tant de temps pour arriver ici.
Oh mon dieu, tu es tout transpirant.
Allez.
Belle-famille, venez par là.
D'accord, je vais prendre la photo maintenant.
Regardez par ici. Un, deux.
Maman, on est retard.
Vite, vite.
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Ton père va t'attendre.
Attends.
Un appel.
Ouais, quoi ?
Je suis désolé, mais...
je ne pense pas pouvoir voir Ji Hoon aujourd'hui.
Je suis plannifié sur un vol tout à coup.
Comment oses-tu te défiler ?
Quoi ?
- Cette fille t'a dit de ne pas venir ? - Ce n'est pas ça.
Le pilote Hwang s'est rendu en Tarzanie..
Tais-toi.
Je t'ai dit de ne pas trahir Ji Hoon même si tu me trahis.
Si tu continues comme ça, je vais détruire ta réputation dans le secteur.
Tu ferais mieux de faire attention.
Oh, ouais.
C'est vrai. J'ai oublié.
Ji Hoon...
Papa a soudainement eu un vol programmé.
Il a demandé à te voir un autre jour, et non pas aujourd'hui.
J'avais la tête ailleurs à cause du mariage de ta tante.
J'ai un grave problème, hein ?
Mon dieu, c'est vraiment grave.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Désolée.
Ce n'est pas grave.
Je vais bien.
De toute façon, j'étais fatigué.
S'il vous plaît, Assurez-vous d'en mettre deux.
On n'a qu'une seule vie.
- Hé, fait le correctement. - Oui, monsieur.
Si on ne garde pas la structure, ça n'aura pas l'air terrible.
Oui, monsieur.
Hé, Jun Bok, appui. Étire ton muscle ischio-jambier.
- Étirez-vous. - Ne faites pas les idiots pendant les échauffements.
Hé, Équipe B! Après l'équipe B, Équipe A!
- Tenez-vous prêts. - Oui !
- Hyung, qu'est-ce que tu fais ? - M. Choi.
M. Jang parlait avec le directeur.
J'ai vérifié tout le monde et je suis en train de faire faire les échauffements aux gars.
J'ai bien fait, hein ?
- Tu as juste à commencer. - Ok.
Byung Hun, parlons un moment.
Le directeur a dit qu'il fallait plus plus d'impact dans cette scène...
Hyung.
Tu ne t'échauffes pas ?
- Ouais. - Tu devrais t'échauffer.
Ouais, je devrais m'échauffer. J'y vais.
- Hé, Jong Soo. - Oui ?
Si tu t'échauffes comme ça, tu vas te blesser à l'épaule.
Mon dieu, organiser un mariage n'est vraiment pas facile.
Je vais mourir.
Je sais.
Je n'arrive à me rappeller d'aucun visage. C'était fou.
Je dois dormir un peu. Je suis fatigué.
J'ai faim pourtant.
Est-ce qu'on peut aller au restaurant de l'hôtel et revenir dormir ?
D'accord.
Alors, dors un peu.
Oui.
Cho Dong, salut.
Je suis à l'hôtel.
Vraiment ?
D'accord. J'arrive.
Ok.
Mes camarades de promotion sont au bar à vin de l'hôtel.
On devrait y aller.
Maintenant, Tu as dit que tu étais fatigué, Oppa.
Mais, ils sont là. Comment on pourrait ne pas y aller ?
Allons-y un moment.
Oh, attends. Laisse-moi juste retirer mes épingles à cheveux.
Merci.
Ce n'était pas un vol ennuyant grâce à vous.
Ne dites rien. Tout le plaisir est pour moi.
De m'asseoir à côté de quelqu'un aussi incroyable.
J'aimerais vous inviter à un restaurant japonais que je connais bien.
Si vous êtes d'accord, s'il vous plaît donnez-moi votre numéro...
Ce ne sont pas de bonnes manières.
Donnez-moi votre numéro. Je vous appellerai le premier.
Appelez-moi, s'il vous plaît.
Vous le devez.
Waouh, une avocate internationale.
Pas étonnant. Qu'elle sache manier les mots.
Au moins, j'ai pu voyager sans m'ennuyer.
Santé !
Merci d'être venus. Merci.
Quoi qu'il en soit, Young Hoon, tu dois te rapprocher du Professeur Han.
Wouah, tu t'es déjà rapproché de lui, hein ?
Bien sûr. Si le Ministre de l'Interieur change est changé cette fois-ci,
on ne sait jamais comment ça affectera nos nominations personnelles.
Je devrais me préparer à l'avance.
Mais quand même, ils suivront les systèmes d'affaires donnés à la ville de Sejong, n'est-ce pas ?
Tout dépend si la branche législative ou si la branche exécutive l'emporte,
ma vie de fonctionnaire changera.
Hé, arrêtons de parler boulot.
Est-ce qu'on ne devrait pas avoir un "love shot" maintenant entre les mariés ?
Oui, bien sûr. Sinon, quand est-ce que cela arrivera ?
Ok. Love shot !
Love shot !
Bon sang, pourquoi un Love shot ? Tellement kitsh.
Le kitsh est tendance de nos jours.
Love shot!
- Love shot ! - D'accord, d'accord.
Voilà.
Soyez heureux !
- Je dois passer un appel. - Merci.
Est-ce que tu vas bien ces jours-ci ?
Ouais, je vais bien.
Et toi ?
- Je vais bien aussi. - Je suis le seul qui ne va pas bien.
La branche législative à la vie dure en ce moment.
Hé, je dois aller à la pharmacie. J'ai une migraine.
Profitez de vos boissons.
J'ai un antidouleur.
Vraiment dure.
Da Hee...
Da Hee !
Da Hee ! Da Hee !
Da Hee, ce n'est pas ce que tu penses. Da Hee !
Da Hee !
Da Hee ! Je vais t'expliquer.
Da Hee !
Oui.
J'ai été séduit par Yeo Jin à l'institut judiciaire.
Elle est intelligente, et on a des points comuns.
Elle est au même niveau intellectuel que moi. Donc, j'ai craqué.
Pour être honnête, on ne s'est vu récemment, mais...
je t'ai choisi à la fin.
C'est le point le plus important.
- Tu comprends ? - Et donc ?
Es-tu en train de dire que je dois être reconnaissante envers toi ?
Ce n'est pas ce que je dis.
De toute façon, j'allais rompre. Non...
J'ai déjà rompu.
Comment suis-je censé te croire ?
Donc, qu'est-ce que je viens juste de voir ?
Ça...
Yeo Jin est devenue émotive...
J'essayais de l'arrêter et d'une façon ou d'une autre...
Hé, est-ce que tu ne peux pas juste l'ignorer ?
J'ai dis que j'avais rompu.
J'aimerais m'enregistrer.
Est-ce que tu es fâché contre moi, là ?
Non, pas fâché.
Je ne suis pas fâché.
Bon sang...
Sais-tu ce que je déteste le plus ?
Les mensonges.
Tromper les gens.
- Peu importe à quel point tu es génial... - J'ai compris.
J'ai compris.
Donc...
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
Quoi ?
Est-ce que je devrais m'agenouiller te supplier ou quoi ?
Ou oublier notre mariage ?
Devrais-je !
Comment peux-tu dire ça ?
- Je... - Qu'est-ce que tu veux dans ce cas ?
Hé, tu penses que je me suis marié avec toi parce que je suis follement amoureux de toi ?
Yeo Jin a dit qu'elle ne croit pas au mariage.
Et ma mère a dit qu'il valait mieux épouser un femme qui n'est pas trop intelligente.
Tu es un peu frustrante mais gentille.
Bon sang. Pourquoi je dois faire ça de façon si pathétique.
Merde. Ça m'énerve.
Hé.
Si tu ne peux pas l'accepter, oublie ça.
Oublions tout ça, ok ?
- Quoi ? - Hé.
Pour être honnête,
où est-ce que tu pourrais trouver un homme comme moi ?
- Franchement, qu'est-ce que tu as à offrir ?
Est-ce que tu as un bon travail ou un joli visage ?
Ou une famille merveilleuse.
Bon sang, tu es juste un interne dans une agence de voyage.
Hé.
Oublions tout ça. Oublie.
Honnêtement,
je me demandais si vivre avec toi toute ma vie était la bonne décision.
Rompons.
On n'a même pas enregistrer notre mariage. Il n'y aura pas de problème de ce côté.
Séparons-nous, d'accord ?
Annulons le mariage. Ok ?
Pardon ?
Excusez-moi, vous allez bien ?
Est-ce que vous avez besoin d'aide ?
Pardon ?
De l'eau...
J'ai déjà...
bu dedans.
Merci. Non, je suis désolée.
Voilà pour la bouteille.
Je suis vraiment désolée.
Bon sang, les hommes de Séoul sont vraiment devenus horrible pendant mon absence.
Mince, pourquoi est-ce qu'elle me semble si familière ?
Ce n'est pas une des femmes que j'ai fait pleurer...
Une camarade de classe ? Non...
Une amie d'un ami ? Ce n'est pas ça non plus.
Bon sang, qui étais-ce ?
Oh, juste un visage familier ?
On devrait juste commander des pizzas les jours comme ça.
C'est quoi tout ça ?
Tais-toi. C'est une fête de famille. Ce ne serait pas correct.
Miam, tu as bien cuit la viande.
Mais est-ce que ce n'est pas un peu trop petit ?
Pas vrai ? Ce n'est pas suffisant, hein ?
Je devrais appeler Ok Ja et lui dire d'acheter plus de viande pour le bulgogi.
Aigoo...
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Laisse tomber. Ne penses même pas que je vais laisser passer ça.
Je t'ai dit tellement de fois de ne pas être en retard.
Yeo Jin a dit qu'elle ne croit pas au mariage.
Et ma mère a dit qu'il valait mieux épouser un femme qui n'est pas trop intelligente.
Tu es un peu frustrante mais gentille.
♪ ♬ ♪ Est-ce la vérité ou non... ♪ ♬ ♪
Par là. Par là...
N'est-ce pas Da Hee là-bas ?
Tu racontes encore des bêtises.
Elle s'est mariée aujourd'hui. Pourquoi est-ce qu'elle serait assise la-bàs ?
Il n'y a pas que ton visage qui montre ton âge, tes yeux aussi sont vieux.
Pourquoi continues-tu d'attaquer mon visage ?
Et puis, es-tu sûre d'être vraiment la sœur de Ok Boon ?
Je le suis !
Unni ressemble à maman, et je ressemble à papa.
Tes yeux sont petits, tu sais. Fais attention la nuit.
- Mangez beaucoup. - Oui !
Bon appétit !
Kyu Jin, tu aimes le japchae.
Mère, merci !
Levez vos verres...
et dites quelque de chose de gentil, Président.
Mon dieu, dire quelque chose de gentil entre nous ?
Vous avez tous travaillé dur au mariage d'aujourd'hui.
Je me sens bien aujourd'hui.
Maintenant que j'ai élevé mes quatre enfants,
pour le développement de notre marché traditionnel,
je vais travailler encore plus dur.
Notre espoir et notre honneur...
Maintenant, maintenant, levez vos verres au bonheur de Da Hee !
Santé !
Voilà encore de la bonne nourriture !
Maman.
C'est chaud ! C'est chaud !
C'est chaud !
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps , toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas remonter le temps comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours le cœur qui palpite ♪ ♬ ♪
[ Une fois de plus ]
Je n'en demande pas beaucoup !
Aigoo, mes enfants me font souffrir.
Ça fait tellement mal, Chi Soo
Vous devriez vous entendre entre vous...
- parlez... - Mère.
Ne forcez pas trop les choses.
Unni n'a pas de mauvaises pensées, pas vrai ?
Il s'agit d'une trêve pendant une situation urgente.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Quand est-ce que vous vous êtes déjà préoccupé de moi ?
Encore ta mère ?
Tu es la seule qui force les choses.
Donc, tu m'en veux depuis tout ce temps ?
♪ ♬ ♪ Je sourirai ♪ ♬ ♪